Der Kreuzweg Afrikas

March 15, 2011 selvam Leave a comment German Entries

Sahaya G. Selvam, SDB

Übersetzt von Karlklaus Klemme
I

Jesus wird verurteilt

Jesus wird auch heute noch zu Unrecht zum Opfer
Als die Menschen herbeikamen und Steine nach dir warfen,
fragtest du sie unerschrocken,
„Ich habe euch soviel Gutes getan,
für welche meiner Taten verurteilt ihr mich.“
Das war, als die Zeit noch nicht gekommen war.
Jetzt gibst Du auf ohne ein Wort;
denn es ist Zeit.
Du stehst da wie irgendein anderer Mensch.
Verdammt zu einem grausamen Tod.
Ecce Homo!
Du wirst fälschlich der Blasphemie und des Verrats beschuldigt.
Du wirst zum Opfer schlechter Religion und unrechter Politik.
Religion und Staat, die Bewahrer des menschlichen Individuums
haben Dich jetzt zu ihrem Opfer gemacht.
Ecce Homo!
Herr,
ich gedenke der Opfer
schlechter Religionen und schlechter Politik in Afrika,
der politischen Gefangenen, jener Bedrohten, Gefolterten und Ermordeten,
der Tausenden von Stimmen, unterdrückt
durch die grausamen Hände der Politik,
der Gefangenen in angstzentrierten Religionen,
der vom Hexenwahn gehetzten,
der von religiösen Führern Missbrauchten,
jener Tausenden von Herzen, die es nicht wagen […]

Aus den Tiefen der Malaria

March 15, 2011 selvam Leave a comment German Entries

„Aus den Tiefen der Malaria,
Herr, rufe ich zu dir:
Herr, höre meine Stimme!“
Ich liege wie gekreuzigt auf meinem Bett, Herr –
Eine Hand nach der achten Chininampulle greifend,
die andere immer noch schmerzend und müde.
Wende dein Ohr zu mir, achte auf mein lautes Flehen!
Es muss jetzt nach Mitternacht sein.
Ein Albtraum – ein Traum in drei Dimensionen hat mich aufgeschreckt.
Ich kann nicht mehr schlafen.
Ich warte auf die Dämmerung, mehr als die Wächter auf den Morgen.
Wenn ich an meinem zylindrischen Moskitonetz entlang schaue –
das sich gegen den durchs Fenster herein kriechenden Lichtstrahl abhebt –
dann habe ich das Gefühl in einem dunklen Schacht zu sein – in der Tiefe.
„Aus den Tiefen der Malaria rufe ich zu dir, Herr: Herr eile mir zu Hilfe!“
Gerade fühle ich mich viel besser, Herr.
Doch wenn das Fieber kommt, dann wird das anders.
Schüttelfrost und Zittern.
Hohes Fieber, das Gefühl in einem Ofen zu sitzen.
Dann schwitzen.
Wasser aus dem abrupt Erkalteten hervor quellend.
Die Malariaparasiten ergießen […]

Letter from London 5: India’s poverty and riches

March 10, 2011November 3, 2013 selvam London Letters

India’s poverty and riches – A look from outside by an insider.
These days, one of the questions that is becoming increasingly difficult for me to answer is, “Where do you come from?” When people ask me “Where do you come from?” I keep wondering if I should be saying …

I come from London, where I am living since last September (2008)?
Or do I come from East Africa, where I have lived 16 years since 1992 – six in Kenya and 10 in Tanzania?
Or should I be saying, I come from India, where I was born, and spent the first 25 years of my life?

As a Roman Catholic missionary, having lived with Africans in Africa, and with Europeans in Europe, I know I am slowly losing my Indian-ness: I find difficult to eat spicy food; to me, Indian movies seem too long and sentimental, and watching them a waste of time; […]

Letter from London 4: Role of Memory in Spirituality

March 10, 2011November 3, 2013 selvam London Letters

Do This in Memory of Me!
What can the young learn from the spirituality of the elderly?
At least once a month I celebrate the Sunday Eucharist in a nursing home for the aged. Except the nuns who look after them and a few visitors, who are apparently the children and grandchildren of the residents, the participants of this celebration are in the age range of 85 and 105. There are some challenges to be paid attention to: I need to speak loudly enough for the deaf to hear, at the same time I should not be jarring in the ears of those who use hearing-aid; I should not be too long for the sake of those who suffer from incontinence, at the same time be lengthy enough for the pious old Irish ladies to get a satisfaction of having been to the Sunday mass; and above all, being able to meaningfully […]

Letter from London 3: Slumdog Millionaire

March 10, 2011November 3, 2013 selvam London Letters

Redefining India:
Watching between the frames of the Slumdog Millionaire
London, 28 January 2009. This afternoon I went to watch the Slumdog Millionaire – famous in the West, with 10 nominations for Oscar; and infamous in India, with a number of reported demonstrations. I wanted to see for myself what the point of contention was. Is it a conflict between how India defines itself and how the rest of the world does so? My decision to go to the movie was itself prompted by the comments that I heard from my English friends who had already seen it.
As I sat through the film, I could perceive a certain dynamics of the Aristotelian catharsis unravelling with me. May be a catharsis in reverse! First, a revulsion: this is not the complete picture of India! Surely, this is not what happens in my home village or in my district! Besides, how could a British […]